Fundada em 1996, em Genebra, por um grupo de mães brasileiras que procurava assegurar a transmissão da língua portuguesa aos filhos, a Associação Raízes assinala três décadas de atividade na promoção da língua e da cultura brasileiras na Suíça. Reconhecida como entidade de utilidade pública pelo cantão de Genebra, a instituição integra a rede de ensino de língua e cultura de origem (LCO) e desenvolve o seu trabalho em articulação com o Departamento da Instrução Pública (DIP), o Gabinete da Integração e da Cidadania (BIC) e o apoio institucional do Consulado do Brasil em Genebra. A associação promove o ensino do português como língua de herança, organiza atividades culturais e disponibiliza cursos de português como língua estrangeira, procurando reforçar os vínculos das novas gerações com o Brasil e contribuir para a integração das famílias na sociedade suíça.
Entre as pessoas ligadas a este percurso está Marta Serafim, advogada e professora de português como língua estrangeira, natural de Ilhéus, no estado brasileiro da Bahia, e residente na Suíça há 21 anos. Chegou ao país depois de uma viagem de férias que despertou o interesse em prosseguir os estudos em território helvético, onde aprendeu francês, concluiu um mestrado e constituiu família. Em 2005, pouco depois de se instalar em Genebra, conheceu a Associação Raízes e, no ano seguinte, foi eleita para o comité, que continua a integrar. Ao longo deste percurso, participou em iniciativas de defesa dos direitos da comunidade brasileira, incluindo o movimento “Brasileirinhos Apátridas”, relacionado com o reconhecimento da nacionalidade brasileira de crianças nascidas no estrangeiro.
Em entrevista à RBCE Network, Marta Serafim aborda os 30 anos da associação, os resultados do ensino da língua portuguesa, os desafios da integração e a necessidade de garantir recursos para alargar o acesso às atividades, sobretudo entre famílias com dificuldades financeiras. Um momento recordado com carinho pela editora-chefe deste portal, Linia Brandt, que se sentiu emocionada por fazer também ela parte dessa história, já que atuou como professora, há 25 anos, nessa mesma entidade, e hoje, ao receber esta matéria jornalística, lembrou dessa experiência positiva na sua carreira e como imigrante na Suíça.
Marta, como teve início sua atuação na Associação Raízes e qual é sua função atualmente?
Mudei-me para Genebra em 2005. Na primeira semana de minha chegada encontrei, por coincidência, um amigo que tinha estudado na mesma Universidade que eu, no Brasil, e tinha vindo também morar aqui. Ele me convidou na mesma semana para participar da Assembleia Ordinária da Raízes. No ano seguinte, fui eleita membro do Comité da Associação onde me encontro até hoje.
Quais momentos considera mais relevantes na trajetória da entidade e em seu trabalho com a comunidade brasileira na Suíça?
O momento mais relevante para mim foi quando lutamos junto a um agente político do Brasil para que as crianças brasileiras de pais brasileiros aqui nascidas tivessem garantido o direito à nacionalidade brasileira de forma automática. O Movimento foi intitulado “Brasileirinhos Apátridas”.
Como avalia essa mesma comunidade hoje?
Muito maior, diversificada, dispersa, mas unida pela cultura.
A associação desenvolve atividades de ensino da língua portuguesa e da cultura brasileira para crianças e adolescentes. Qual é a importância desse trabalho para as novas gerações que crescem na Suíça e que resultados a senhora observa entre os alunos e suas famílias?
É fundamental a transmissão da língua e da cultura aos brasileiros de origem que aqui residem e/ou nasceram. Significa o fortalecimento do laço com o país e com as suas Raízes. Os pais se sentem muito orgulhosos em transmitir essa bagagem linguística e cultural aos seus filhos. É importante ressaltar que, segundo estudos internacionais, o aprendizado da língua de origem favorece o aprendizado da língua estrangeira local, onde se encontra inserida a criança, além de sua integração. A Associação Raízes, pelo trabalho que vem desenvolvendo ao longo dos seus 30 anos de existência, é reconhecida como sendo de utilidade pública pelo cantão de Genebra e faz parte do réseau LCO – cours de langue et culture d’origine, em parceria com o DIP – Département de l’Instruction Publique e o BIC – Bureau de l’intégration et de la citoyenneté. Contamos também com o apoio institucional do Consulado do Brasil em Genebra.
Quais são as principais necessidades da comunidade brasileira na Suíça francófona e de que forma a associação contribui para a integração dessas famílias?
Integração, pertencimento, informação. Creio que a Raízes pelo seu trabalho fortalece os vínculos com o Brasil, mostrando o quanto é importante não desmerecer a cultura de origem em detrimento da cultura do país de acolhimento.
Poderia destacar uma ação que demonstre o impacto desse trabalho?
A promoção de eventos culturais, a valorização das nossas tradições, o ensino da língua atrelado à cultura.
A Associação Raízes mantém vínculos com a comunidade portuguesa e com outras comunidades lusófonas na Suíça?
Muito poucos.
Que iniciativas conjuntas já foram realizadas e quais possibilidades de cooperação identifica?
Recordo-me que já houve reuniões com o Consulado Geral de Portugal, mas faz muito tempo. Do ponto de vista institucional, creio que esta aproximação depende muito daquele(a) que ocupa a posição de representante diplomático.
Quais são os objetivos da Associação Raízes para os próximos anos e os principais desafios para ampliar suas atividades?
Continuar a levar o ensino do português a mais crianças e proporcioná-lo sobretudo àquelas com mais dificuldade financeira, profissionalizar-se cada vez mais e um sonho seria alcançar a autonomia financeira.
Como famílias, voluntários e instituições parceiras podem contribuir para a continuidade desse trabalho?
Participando na vida da associação, contribuindo com ideias.
Que ações e serviços são centrais na vossa atuação?
A busca por recursos financeiros mais duráveis e o fortalecimento do trabalho de base.
Como se dá a promoção e valorização da língua portuguesa e da cultura brasileira através do vosso trabalho na região e no país helvético?
Além do ensino do português como língua de herança (POLH), oferecemos cursos de português como língua estrangeira para estrangeiros (PLE) que se interessam pela cultura do país, que trabalham com o país, possuem membros da família originários do Brasil. O ensino de língua e cultura aos adultos aproxima os helvéticos dos brasileiros e desmistifica ideias preconcebidas em relação aos dois países.
Quando nasceu a Associação?
Em 1996, de maneira informal, quando um grupo de mães decidiu se organizar para em conjunto proporcionarem o ensino da língua portuguesa a seus filhos pequenos.
